[euskalherriak] Nueva Okupacion en Eibar

Comunicado de la Gazte Asanblada a raíz de la okupacion realizada a cabo el miercoles dia 24 de agosto de 2011

Mas abajo esta la traducción al castellano y el plan para hoy dia 25.

Gaurtik, Eibar apur bat alaiagoa eta koloretsuagoa da, Gazte Asanbladak Iparragirre kalian dagoen Cadenas Iris fabrika zahar eta abandonatua okupatu du. Asmoa argia da, grisa kolorez bete eta eibartar orori aginte bariko gune askea eskaintzea.
Gaztetxeak norberak dituen trebeziak eta ahalmenak besteenekin batu eta modu kolektiboan gure bizitza sozialean, politikoan zein kulturalean faltan botatzen ditugun ekarpenak eta harremanak garatzeko aukera ematen duela sinesten dugu. Gune autogestionatua nahi dugu, denon lekua izango dena eta eskaintza kultural anitza emango digun toki askea. Eibartarron, eta nola ez, auzokideen artean poztasuna eta alaitasuna zabalduko duen gunea da lortu nahi duguna, beraz, errespetuan eta elkarbizitzan oinarritutako gunea izango da gaztetxea.
Denon iritzia eta denon ideiak izango dira beharrezkoak, herritar guztion gune bilakatu nahi dugun lekua da gaztetxea. Horregatik, eredu parte hartzaile baten aldeko apustu garbia egiten dugu, denon ahotsa eta iritzia kontutan hartuko duen eredua.
 Hau dela eta, ezin amaitu bertan parte hartzeko deia egin gabe. Hasieran aipatu bezala Iparragirre kalian (Karmelitas eliza parian) egongo gara besoak zabalik elkarlanean aritzeko irrikitan, ilusioz eta poztasunez lepo.

 Eibarko Gazte Asanblada

 2011ko Abuztuak 24

Desde hoy Eibar es un poco mas alegre y kolorid, la asamblea de jóvenes a okupado la antigua fabrik abandonada Cadenas Iris que se encuentra en la calle Iparragirre. La intención es clara, dar color a lo gris y ofrecer a todxs los eibarreses un espacio sin autoridad.
 […] El gaztetxe debe servir como herramienta para el desarrollo de una vida comunitaria tanto en le terreno social, como el político y el cultural. Queremos un espacio autogestionado, un lugar que sea de todxs y con una oferta cultural variada.[…] un espacio que se base en la convivencia y el respeto […] es necesaria la opinión de tdxs […] hacemos una  apuesta por un modelo participativo, un modelo que tome en cuenta la voz y la palabra de todxs.

[…] Por todo ello, os animamos a tomar en este proyecto. Estamos en la calle Iparragirre (al lado de la iglesia de las Carmelitas) […]

Actividades para hoy 25 de agosto:

-10:00etan gaztetxea ikusi eta auzolana / visita y auzolan*

-12:30etan hamarretakoa / almuerzo

-14:30etan bazkaria / comida

-16:00etan asanblea herrikoia eta auzolanera buelta... / asamblea popular y auzolan*

*auzolan: trabajo vecinal, trabajo comunal; trabajo en común de todos los vecinos…